De ce această fotografie a devenit virală pe Internet. „Vom verifica dacă a fost sau nu intenționat”. FOTO

De ce această fotografie a devenit virală pe Internet. Vom verifica dacă a fost sau nu intenționat. FOTO
Publicat: 10/04/2014, 18:38
Actualizat: 03/09/2019, 14:09

De câteva zile, o fotografie ce prezenta o greșeală de pe ambalajul unei mărci de cozonac a devenit virală pe Internet. În imagine se vede cum termenul „rahat” a fost tradus drept „bullshit”, adică sensul conotativ al cuvântului în limba engleză.

Reprezentanții Teoden, firma producătoare din Dolj, au explicat pentru agrointel.ro că este vorba despre „o eroare observată cu întârziere”.

„Vom verifica dacă a fost sau nu intenționat”, a explicat Petrică Paraschiv, director la SC Teodon. „Nu s-a gândit nimeni din cadrul societății că ar putea apărea o astfel de greșeală de traducere pe eticheta produsului. Din câte se pare, problema a apărut la traducere. S-a decis efectuarea unei anchete interne pentru a lămuri ce s-a întâmplat. Nu acuzăm deocamdată pe nimeni. E ușor să arunci toată vina pe un traducător. Am remediat greșeală, încercăm să aflăm dacă a fost vorba de o anumită intenție. Nu putem nega că, din punct de vedere comercial, nu ne-a afectat și campania declanșată în media”, a adăugat acesta.

Potrivit sursei citate, SC Teodon are ca obiect principal de comerțul cu amănuntul în magazine, cu vânzare de produse alimentare, băuturi și tutun. Societatea are 81 de angajați, nu a înregistrat pierderi și are o cifră de afaceri anuală de aproape 2,5 milioane de euro.

Dacă duminică ar fi alegeri, tu cu cine ai vota?

Vezi rezultate

Loading ... Loading ...
Urmărește Gândul.ro pe Google News și Google Showcase
Cum a fost reflectată victoria Maiei Sandu în presa internațională: O palmă dată Kremlinului. Ce...
Bianca Drăguşanu şi Gabi Bădălău, mai fericiţi ca niciodată alături de copii. La ceas de...
Cum e ca socru Ion Țiriac! Sorana Cîrstea, iubita fiului său, a dezvăluit latura mai...
Cele mai sigure țări în care să te afli în cazul izbucnirii celui de-al Treilea...
Se măresc alocațiile începând cu 1 ianuarie. Ministrul Muncii a anunțat cu cât se vor...
Păianjeni mari cât un șobolan au invadat Marea Britanie, după ce mii de exemplare au...
Apartament cu două camere scos la vânzare cu 340.000 euro în Cluj. Ironii pe rețelele...
Cântăreață din România, implicată într-un grav accident auto! Mașina ei s-a izbit cu putere de...
Planta care te scapă rapid de durere. Crește în grădină și are proprietăți similare opiului
Boala care a umplut spitalele în ultimele săptămâni. Doi copii au murit deja
Nuntă transformată în coșmar. Mireasa s-a trezit la petrecere cu fosta iubită a soțului și...
Data la care se deschide târgul de Crăciun din Piața Constituției 2024. Ce surprize au...
Pictorial de senzaţie cu cei mai obraznici 'iepuraşi' din România. Andreea Bălan, Anda Adam, Lavinia...
2024: La ce viteză se ia permisul în afara localității?
Document: ce dimensiuni trebuie să aibă o groapă comună la ruşi
A fost găsită ARCA lui NOE? Indiciul găsit pe o monedă din secolul III
Reguli ITP 2024. Se suspendă automat înmatricularea. Ce șoferi nu mai au drept legal de...
Avionul prăbușit de un pilot care și-a pierdut mințile. O catastrofă unică în istoria aviației,...
Ce a putut să facă un român pe scara blocului, chiar la ușa liftului. Ceilalți...
Cine sunt cele patru victime decedate în accidentul de pe DN15. Cele două familii erau...
Gabriela Cristea, reacție dură pe rețelele de socializare. “Voi știți cât muncesc eu sau cât...
Momentul în care Chris Martin a căzut printr-o gaură din scenă a fost surprins video...
BANCUL ZILEI. Bulişor: – Mami, de ce îți pui atâta fard pe față?
Un fizician susține că un alt univers ar fi existat înainte de Big Bang